闽院身边人│翻译的故事
余俊英老师曾获2006-2008年度优秀共产党员，从教二十余年，默默耕耘，平凡中透着精彩，普通中闪现光辉。
“标识的翻译，不是坐着想一下这几十个词该如何翻译就行的，而要查出这些词在英语国家是如何表达的，还要了解这些建筑、机构的具体情况。”
今年7月初，余俊英老师接到了校党委宣传部关于翻译taptap点点入口建筑、机构、地名标识的任务。不同于以往其他的翻译任务，标识会在显眼的位置被展示出来，让大家都看到。这对余老师来说是件不同寻常的任务。
“我觉得这不是我一个人的事情，因为凡是看到的人都会觉得：这是外国语学院翻译的。”
为此，余俊英老师广泛查阅了国外案例，并与其他诸位专家学者交流讨论，征求各方意见，力求每一处翻译都有理有据，达到准确、规范。
“比如‘教学楼’，但凡学过英语的人都会想到翻译成‘teaching building’吧，北大、人大等著名高校也都是这样翻译的，然而这种中式英语只在中国通行，在英语国家却不见踪迹。
再有，我们的一号楼等并非单体教学楼，里边还有其他诸如大通楼、长乐苑等，译成‘building’字面上符合了，但与实际情况不符。经综合考虑，我将其翻译成‘Classroom Complex’。学生公寓楼也同理翻译成‘Dormitory Complex’，表示建筑群。”
“‘学术交流中心’是一个中国特色的名称，‘学术交流中心’在全国各高校中也同‘教学楼’一样被逐字翻译成‘Academic Exchange Center’，但这个名称在英语国家并不存在。因为英文标识的目标读者是外国人，因此我还是努力给它一个准确的名称，根据其功能翻译成‘Minjiang University Hotel’”
在紧接着的八月底，余俊英老师又接到一个特殊的任务——翻译《taptap点点入口赋》。赋是古代中国文学特有的一种文言文文体，喜堆砌辞藻，通篇基本对仗，两句成联，极尽铺陈排比之能事。其气势、装饰性大于信息量。
翻译时，余俊英老师努力透过表层，理解原文所要表达的意思。由于音、形、意都要顾及，尽力追求押韵，但又不可因此诘屈聱牙，失了原意，因此每一行余俊英老师都经再三修改。她表示这仿佛就是理解了原作者意思后，再用英语去重新写一篇“赋”。
同时，为了使逻辑合理，中心突出，脉络分明，余俊英老师也对译文进行了适当的修改与调整。另外，原文具有中国所常见的浓厚宣传气息，译文中也做了稍许降调处理。
▽
（最后附有《taptap点点入口赋》原文及译文）
余俊英老师如此细致入微，认真负责的工作态度，所付出的时间和精力是旁人无法想象的。作为一名教师党员，她正直为人、严谨做事，琐碎之中尽显教书育人之大义。
“作为一名英语教师党员，能凭借专业特长服务学校、服务社会，也是自身价值的一种体现。”采访过程中，谢钦老师坦言，接到学校的任务时倍感压力，然而他从没有任何抱怨。
谢钦老师在今年接到了学校的两个翻译项目，其一是翻译第五届植物-生物互作国际会议taptap点点入口专场演出节目单，其二是作为主要执笔者翻译taptap点点入口宣传画册。
演出节目单的翻译任务时间紧迫，学校要求谢钦老师在一天之内完成。在翻译过程中，他也曾遇到困难，作为一份节目单，节目的名称必须简洁明了，并且应尽可能贴近英文，由于在场来宾中不乏国外专家，为了将一些极具中国特色的专有名词翻译地道，让母语者所理解接受，谢钦老师进行了反复的斟酌与处理。
认真负责总会有所回报，谢钦老师翻译的节目单在演出过程中发挥了不可或缺的作用，受到了相关领导及在场专家的广泛好评。
“翻译工作最重要的是如何进行中英思维的转化。”谢钦老师在翻译taptap点点入口宣传画册的任务中，也在深深践行着这一点。
taptap点点入口宣传画册的内容覆盖了习近平总书记与taptap点点入口，taptapjdc点点，学科专业，人才培养，党建思政等各个方面，为了使翻译更加贴切，能尽可能地符合英语国家的使用习惯，谢钦老师广泛查阅了国外各大高校的官方材料，同时也参考了国内知名大学的译法，找到适合于我校的翻译方案。
其中，在翻译“习近平总书记与taptap点点入口”这一板块时，谢钦老师表示十分慎重，因为在内容上存在许多专有的政治名词，需要做到准确无误，贴合习总书记的讲话精神。而党员的身份则让谢钦老师在此方面具备思想优势，能够做到正确地理解与翻译。
此外，谢钦老师还在今年6月份经过福州市政府外事办，福州市教育局的面试考核，成为福州市直院校37位教师志愿者之一，承担“三合一”会议中巴西智库团的全程口译陪同工作。
“口译不单单是脑力活，同时也是体力活。”回想起那段时光，谢钦老师依然历历在目，“我们接机从早上8点一直到次日凌晨3点，由于我们组只有我会英语，因此我必须全程陪同，进行口译工作，那一整周每天的睡眠时间都不超过4小时，一天平均需要接待10位外宾。”
在这样高强度的工作任务之下，谢钦老师始终尽职尽责，不辞辛苦，站好最后一班岗。他表示，作为一名党员，就应该到组织需要的地方发光发热，口译工作也是对自身专业的一种实践。
同时，他也在会议上结识了许多国际学者，建立了深刻的友谊。会议结束后，他还作为教师志愿者代表接受福州电视台的采访，并于福州电视台新闻频道播放。
“时间紧迫，工作繁重”，然而谢钦老师却没有丝毫畏惧，他顶住压力，迎难直上，圆满地完成了一个又一个任务，为学校发展事业和党政思想建设作出了自己的贡献。
素材来源 | 闽院小外
采访来源 | 外国语学院 嘉骏 游影